Il 16 Ottobre 2007 lo staff creativo di Gurren Lagann ha tenuto una specie di botta e risposta durante un qualche evento per promuovere lo show.
Mosso da un inspiegabile ondata di buona volontà ne ho tradotto la trascrizione dall’inglese come riuscivo… Se ne perdoni la rozzezza ma non è una cosa che faccio spesso.
Mi sono preso la libertà di cambiare qualcosa per farlo filare un pochino di più ma il significato dovrebbe essere rimasto intatto. Qua la mia fonte.
Mi sembra superfluo dire che il tutto è terribilmente spoiler, se state ancora guardando la serie fareste meglio ad alzare i tacchi.

Che animale è Viral?
Viral è uno squalo con geni felini. Se gli cavassi i denti questi ricrescerebbero.
Perchè Adiane sembra così in confidenza con Nia?
Adiane giocava spesso a beach volley con Nia.
TTGL potrebbe esistere nel normale spazio?
TTGL potrebbe esistere nel normale spazio, in quanto crea uno Spazio della Super Spirale dentro il suo corpo.
Perchè la trivella?
La trivella è solo un simbolo dell’anima, e calzava piuttosto bene col tema dello show.
Simon e Nia l’hanno fatto durante i sette anni del salto temporale?
Durante i sette anni del salto Simon e Nia hanno fatto quello che doveva essere fatto.
Nia è effettivamente la figlia biologica di Genome?
Nia è la figlia biologica di Re Rasen e di una bellissima ragazza geneticamente modificata proveniente dal villaggio-harem di Guame.
Perchè Kittan era nella scena di matrimonio di Yoko al posto di Kamina, nonostante fossero entrambi morti in quel momento? [bella domanda del cazzo eh...]
Dovevamo essere discreti nel mostrare Kamina. E comunque, quei due sarebbero stati veramente contenti con un matrimonio tradizionale?
Cosa succede a Simon dopo la fine dello show?
Simon attualmente è il Guerriero della Spirale più forte dell’universo, ovviamente dovrà tenersi in allenamento.
Perchè gli occhiali da sole a stella?
Gli “starglasses” sono l’omaggio di Simon al sacrificio di Kittan
Kamina era popolare tra le ragazze al villaggio di Jiiha?
Come in un debutto scolastico, Kamina diventa popolare solo quando raggiunge la superficie. Probabilmente l’ha intuito istintivamente, ed è per questo che ha voluto andarsene.
Simon e Nia hanno trascorso del tempo insieme prima del matrimonio dopo la battaglia finale, giusto?
Simon e Nia hanno passato esattamente 7 giorni assieme prima della data del matrimonio. Sono stati su un isola.
Quanti anni ha Kittan?
Kittan ha la stessa età di Kamina.
Simon ha davvero chiamato Re Rasen “padre”?
Nell’ultimo momento di Re Rasen Simon ha pensato a lui come a una figura paterna.
Cosa ha fatto Nia durante i sette anni di time skip?
Nia non ha fatto altro che viaggiare per il mondo, più o meno come una vera principessa avrebbe fatto.
Com’è l’episodio finale?
Abbiamo pensato di concluderlo con Simon che cresce. Vederlo diventare un adulto e invecchiare. Abbiamo provato a scrivere fino a un punto dove non ci sarebbe stato più nulla da raccontare oltre.
Dove si colloca nella storia la scena all’inizio del primo episodio?
Non è stato tutto scritto. Probabilmente si colloca nel cuore di ognuno di noi? [Pwahahahaha XD magnifico]
Un film?
Sarei felice se qualcuno lo realizzasse.
Leeron non invecchia per niente?
Sembra che non invecchi perchè lo vediamo da una certa distanza. Avvicinandocisi si vedrebbero delle piccole rughe. E inoltre è un genio della tecnologia. Se può fare manutenzione su un mecha, può fare manutenzione anche sulla sua faccia.
Ci sarà una continuazione dopo questo?
Il manga è in prosecuzione, c’è un romanzo, e siamo grati che lo show stia venendo ritrasmesso. Sarebbe bello se continuasse, ma se ne potrebbe parlare seriamente nel caso i DVD vendessero bene.
Per favore, raccontateci dei vent’anni di viaggio di Simon e Boota.
Forse dovreste chiedere a Simon stesso.
-Sulla morte di Nia-
Nakashima (scrittore): Nella settimana dopo essere tornati sulla Terra, Nia ha trattenuto le lacrime e ha sopportato il dolore. Finchè avesse pensato “Io sono Nia!” sarebbe stata a posto, affermando la propria esistenza al mondo. Eppure, dopo la scomparsa di Anti-Spiral, è diventato più un “Huh…? Io… sono Nia?” come se avesse iniziato a dubitare della propria esistenza.
Kubota (key animator): Onestamente parlando, ero molto depresso dopo aver letto la sceneggiatura dell’ultimo episodio. Ho pensato “Hanno fatto così tanto perchè poi finisse così? Non è ingiusto?!”
Imaishi (regista): Nonostante tutto è stato piuttosto speranzoso… Avrebbe dovuto scomparire subito, e invece è riuscita a resistere.
Kubota: Continuo a pensare che meritassero di meglio…
Nakashima: Nia ha deciso di lasciarsi andare, era troppo doloroso continuare a vivere [sì, suppongo si riferisca allo sforzo per mantenere una forma corporea, non è che Nia avesse tendenze suicide]. Inoltre non voleva che Simon prolungasse la sua vita in quanto [questo atto] avrebbe solo portati avanti la Spiral Nemesis.
Simon e Nia erano d’accordo su questo, e sono rimasti della loro opinione, quindi non vi era amarezza o tristezza.
Ootsuka (storyboarder): Chiunque sentirebbe molta comprensione per Nia verso la fine. Nia ha fatto del suo meglio per tutto il tempo, e grazie a questo sono stati in grado di sconfiggere Anti-Spiral, ma soprattutto, quando lei avrebbe dovuto scomparire, ha fatto del suo meglio per continuare a vivere fino alla cerimonia per mantenere la promessa (il matrimonio) fatta a Simon all’inizio del terzo arco narrativo. E’ comprensibile che tutti volessero vedere Simon e Nia con un lieto fine, ma vogliamo che sappiate che Nia ci ha provato con tutta se stessa.
-Alcune considerazioni a muzzo-
Inizialmente Gurren Lagann doveva essere uno show di livello molto più basso, con più episodi come il 4 e il 6 [incontro con Kittan e episodio termale, se aveste un imperdonabile vuoto di memoria], ma [gli scrittori immagino] capirono che così facendo non sarebbe stato un gran colpo, e continuando a scrivere lo fecero diventare sempre più serio.
Dato che è la Gainax, avevano pianificato una versione trasmessa in diretta [penso si riferiscano a uno di quegli eventi coi doppiatori che recitano piccole tracce drama] come quella di Evangelion. Mossero tutti intorno le bacchette di legno [ok, ora non ho proprio idea di cosa stiano dicendo] e fecero aggiungere una voce a Kamikawa Takaya [la voce di Anti-Spiral].
Quando Imaishi e Nishigori (character designer) concepirono gli starglasses si esaltarono e pensarono “Uooo con questo supererà Kamina!! Ha vinto!” ma poi lessero i commenti su Nicovideo [sarebbe lo Youtube dei giapponesi] e si demoralizzarono.
Per l’epilogo non vi era alcun character design, e Nishigori ha semplicemente disegnato tutto come gli veniva.
-Sulla settimana prima del matrimonio di Nia e Simon-
Nakashima: Ha tenuto duro con il suo spirito combattivo, ma ancora qualche tempo, diciamo un mese, e alcune parti come il naso o le mani avrebbero cominciato a scomparire e, sapete, altre cose avrebbero cominciato ad appassire.
-Cose che hanno detto senza che gli venissero chieste-
Simon ha fatto la statua di Kamina da solo con la sua trivella.
Un sacco di cose sull’animazione, la conferenza era sul “processo di animazione” dato che è questo l’argomento che copre Anime Style dopotutto.
Stanno pianificando di rilasciare un progetto completamente animato riguardante Gurren Lagann nei prossimi due anni [penso si riferissero ai Parallel Works ai tempi...]
Sushio (key animator) ama Lord Genome. Il regista [Imaishi!] e Nakashima amano Attenborough ed è per questo che compare in così tante scene.

















